Gestão Digital de Referências Bibliográficas / Luciana Viter

Oficina de Legendagem de Vídeos Digitais / Kátia Tavares, Luciana Viter e Simone Lima

Público-Alvo: Professores e monitores do Departamento de Letras-LIBRAS da Faculdade de Letras da UFRJ e demais professores, assessores e monitores participantes do Projeto Letras2.0 (não é necessária inscrição prévia e serão emitidos certificados).

Responsáveis: Profa. Dra. Katia Tavares (Coordenadora do Núcleo de Pesquisas Lingnet/UFRJ e do Projeto Letras2.0), Simone Lima e Luciana Viter (Doutorandas do PIPGLA/UFRJ e Assessoras do Projeto Letras2.0).

Data e Horário: 29.08.14, de 14 às 17

Local: CEMELL, Sala F-220  da Faculdade de Letras da UFRJ.

EMENTA: Conceitos e convenções da tradução audiovisual. Questões relativas a Direitos Autorais. Recursos para legendagem on-line. Reconhecimento de voz do YouTube para elaboração de legendas. Instalação de CODECs: K-lite Codecs Pack.  Edição de legendas: DVix Media Subtitler. Download de vídeos e de legendas. Conversão de formatos de vídeos: Format Factory. Edição de vídeos para incorporação de legendas: Virtual Dub. Publicação de vídeos em repositórios.